Logo der Günter Grass Stiftung Bremen

Webdatenbank

Medienarchiv

DB-Nummer: 831

Tour de Jemen : Lieder nach Gedichten von Günter Grass

Grass, Günter

Die Lieder werden alle in arabischer Sprache gesungen; Gedichttexte auf deutsch. Track 11 ("Blechmusik") ist ausschließlich in arabischer Sprache. 1. Seit Jahren 2. Zum Abschied 3. Herbst der Bücher 4. Spiegelbild 5. Geliebte Agave 6. Meine beweglichen Freunde 7. Geständnis 8. Bücher 9. Seitdem die Mauer weg ist 10. Für Dich 11. Blechmusik



Urtitel:
Tour de Jemen, Lieder nach Gedichten von Günter Grass
Anfang/Ende:
Track 1: (MUSIK) Seit Jahren liegt… nicht abzuwählen (MUSIK); Track 2: (MUSIK) Zum Abschied winken…vermehrt euch (MUSIK); Track 3: (MUSIK) Herbst der Bücher…nackt da (MUSIK); Track 4: (MUSIK) Spiegelbild…in den Teich (MUSIK); Track 5: (MUSIK) Geliebte Agave…nicht zu dir (MUSIK); Track 6: (MUSIK) Meine beweglichen Freunde…schwebend begegnen werden (MUSIK); Track 7: (MUSIK) Meine kleinste Kammer…umständlich verschwiegen habe (MUSIK); Track 8: (MUSIK) Bücher, in die…sind mir enteignet; Track 9: (MUSIK) Seitdem die Mauer…geteilt zu sein (MUSIK); Track 10: (MUSIK) Meine leeren Schuhe…zu dir führen (MUSIK); Track 11: (MUSIK).
Genre/Inhalt:
Lyrik
Präsentation:
Adaption
Historischer Kontext:

Gedichte aus "Fundsachen für Nichtleser" (1997) und "Gedichte und Kurzprosa/Werkausgabe, Bd. 1" (1997/2002), Steidl verlag, Göttingen Übersetzung ins Arabische: Amal Al-Jubouri Musik: Sahar Taha (1-10) Murad al-Aqrabi (11) Deutsche Bearbeitung: Claudia Ott Die Mitwirkenden Musiker: Sahar Taha, Oud (Laute) und Gesang Murad al-Aqrabi, Oud (Laute), Tarah (Rahmentrommel) und Gesang Claudia Ott, Nay (Rohrflöte) und Sprecherin Claudia Ott (Redaktion Booklet) Kalligraphien: Günter Grass (dt.), Ali Assi (arabisch) Übersetzung ins Arabische: Tarik Abdel Bary, Revision: Raid Albash Satz + Layout Booklet: Orient X-Press, Stephan Trudewind und Anne Wenglarski Mit Ünterstüzung von Botschaft der Bundesrepublik Deutschland im Jemen Goethe Institut diwan - Zeitschrift für arabische und deutsche Poesie

Schlagworte:

Werke:
Fundsachen für Nichtleser; Seit Jahren; Zum Abschied; Spiegelbild; Meine beweglichen Freunde; Geständnis; Seitdem die Mauer weg ist; Blechmusik; Herbst der Bücher; Geliebte Agave; Bücher; Für Dich
Aufnahme:

Aufnahmedatum:
11.12.2002
Aufnahmeort:
Sanaa, Jemen
Sprachen:
deutsch / arabisch
Original:

Originallänge:
00:43:43
Analog/Digital:
born digital
Original-Tonträger:
CD
Datenformat:
CD-A
Kopie:

Länge der Kopie:
00:42:58
Tonträger:
CD-ROM
Datenformat Sichtung:
MPEG 1
Datenformat Archiv:
WAV
Teilnehmende:

Person:
Fuad Ali Al-Shargaby, (Redaktion)
Person:
Grass, Günter (Autor(in))
Person:
Sahar Taha, (Vorredner(in))
Person:
Al-Aqrabi, Murad (Vorredner(in))
Person:
Ott, Claudia (Vorredner(in))
Person:
Taha, Sahar (Beitragende(r))
Person:
Al-Aqrabi, Murad (Beitragende(r))
Person:
Ott, Claudia (Beitragende(r))

Zitieren

Zitierform:

Grass, Günter: Tour de Jemen, Lieder nach Gedichten von Günter Grass. Sanaa, Jemen .

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:
Alle Rechte vorbehalten

Export