Logo der Günter Grass Stiftung Bremen

Webdatenbank

Medienarchiv

DB-Nummer: 1605

Grass-Rezeption in China : Über die Hürden bei Grass-Übersetzungen und Veröffentlichungen

Seit ihrem Erscheinen ist die neue Novelle "Im Krebsgang" von Günter Grass in mehr als 30 Ländern verkauft worden, darunter auch China; späte Popularität von Grass' Literatur in China; Grund: schwer übersetzbare und oft freizügige Sprache von Grass; bis 1987 nur wenige Gedichte von Grass in chinesischer Sprache; chinesischer Übersetzer: Grass werde nur von chinesischen Intellektuellen gelesen und verkaufe sich schlechter als beispielsweise romantische Gedichte von Heinrich Heine; auch die Kritik zeige sich zurückhaltend; in der chinesischen Literaturwissenschaft gilt Grass als schwieriger Autor; Inhalt der "Rättin" in den chinesischen Übersetzungen geht viel von Grass' Originalität verloren; in der Erstübersetzung von "Katz und Maus" Fehlen ganzer Passagen (Onanierszenen); Zensurbeschränkungen greifen nach wie vor; chinesische Übersetzer: Probleme der Übersetzung durch zu realistische oder zu drastische Textstellen Höhepunkt der Popularität von Grass in China in den 90er Jahren; Erscheinen der "Danziger Trilogie" und große Nachfrage nach Grass nach Vergabe des Literaturnobelpreises 1999; sehr hohe Erstauflage von "Mein Jahrhundert"; weitere Ausgaben der jüngsten Grass-Werke sind geplant.



Urtitel:
Kulturreport (07.10.2002). Chinawoche der Deutschen Welle 2002. Grass-Rezeption in China
Anfang/Ende:
(Anmoderation) Vom deutsch-arabischen…in dieser Woche. (Abmoderation)
Genre/Inhalt:
Literatur
Präsentation:
Dokumentation
Schlagworte:

Werke:
Im Krebsgang; Die Blechtrommel; Der Butt; Die Rättin; Katz und Maus; Mein Jahrhundert
Sach:
Übersetzung; Sprache; Zensur; Popularität
Geo:
China
Aufnahme:

Aufnahmedatum:
07.10.2002
Datum Erstsendung:
07.10.2002
Aufnahmeort:
Köln
Sprachen:
deutsch
Betriebsarten:
Stereo
Original:

Originallänge:
00:04:57
Analog/Digital:
born digital
Original-Tonträger:
File
Datenformat:
WAV
Kopie:

Länge der Kopie:
00:04:57
Tonträger:
CD
Datenformat Sichtung:
mp3
Datenformat Archiv:
WAV
Herkunft:

Sender / Institution:
Radio Bremen (RB)
Sendereihe:
Kulturreport
Archivnummer:
3521109000
Produktionsnummer:
439937
Teilnehmende:

Person:
Lohse, Kerstin (Vorredner(in))
Person:
Nolting, Ralf (Vorredner(in))

Zitieren

Zitierform:

Kulturreport (07.10.2002). Chinawoche der Deutschen Welle 2002. Grass-Rezeption in China. Köln .

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:
Alle Rechte vorbehalten

Export