Logo der Günter Grass Stiftung Bremen

Webdatenbank

Medienarchiv

„Gestern wird sein, was morgen gewesen ist. Unsere Geschichten von heute müssen sich nicht jetzt zugetragen haben.“
Günter Grass, Das Treffen in Telgte (1979)
DB-Nummer: 367
10.20379/dbaud-0367

Günter Grass und seine Übersetzer

Petzold, Ulrike GND

O-Ton Grass: Es wäre wunderbar, wenn Autoren anderer Länder das Konzept des Buchs 'Mein Jahrhundert' benutzen würden, um am Ende ein multinationales Panorama zu erhalten. Große Geschichte aus der Sicht der kleinen Leute. Die Lizenzen waren noch vor der Beendung des Manuskiptes verkauft. Wohl, so Grass, weil Deutschland das letzte Jahrhundert beherrscht hat. Das Übersetzerseminar ist seit "Der Butt" eine Tradition. Dies ist für den Autor sehr anstrengend, denn Übersetzer sind die genausten Leser. Aber es ist trotzdem ein Vergnügen. Die Übersetzer müssen selbst kreativ werden, damit die Sprichwörter oder mundartlichen Einfärbungen in eine andere Sprache hinübergesetzt werden können. Dann beginnt der Prozess der Enteignung des Autors, das Buch macht sich selbständig. Für den Autor ist das manchmal schmerzhaft. Die Dolmetscher sind zu Unrecht immer in der zweiten Reihe. In Holland hat Grass bereits aus seinem Buch gelesen. Dort wird es als erzählte Geschichte rezipiert. Diese Lesart verteidigt Grass.


Urtitel:
Ulrike Petzold: Günter Grass und seine Übersetzer
Anfang/Ende:
Es wär wunderbar…Aufgabe der Literatur. (Jingle)
Genre/Inhalt:
Literatur
Schlagworte:

Person:
Luther, MartinGND; Apostel Thomas, GND
Werke:
Mein Jahrhundert; Der Butt
Sach:
Bibeldeutsch; Sprichwörter; Mundarten; Dialekte
Aufnahme:

Datum Erstsendung:
05.10.1999
Sprachen:
deutsch
Betriebsarten:
Mono
Original:

Analog/Digital:
born digital
Kopie:

Datenformat Sichtung:
MPEG 2
Herkunft:

Sender / Institution:
Radio Bremen (RB)
Sendereihe:
Art und Weise - Funkhaus Europa
Archivnummer:
398910W03
Teilnehmende:

Person:
Petzold, UlrikeGND (Autor(in))
Person:
Grass, GünterGND (Mitwirkende(r))
Anmerkung:
Angaben zu Autor und Sender sind ggf nicht richtig

Zitieren

Zitierform:

Petzold, Ulrike: Ulrike Petzold: Günter Grass und seine Übersetzer.

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:
Alle Rechte vorbehalten

Export