Logo der Günter Grass Stiftung Bremen

Webdatenbank

Medienarchiv

„Gestern wird sein, was morgen gewesen ist. Unsere Geschichten von heute müssen sich nicht jetzt zugetragen haben.“
Günter Grass, Das Treffen in Telgte (1979)
DB-Nummer: 2139

Jemenbesuch mit Delegation deutschsprachiger Autoren (Rohmaterial) : Eröffnung der Lehmbauschule und Konferenz "der Dialog wird fortgesetzt"


Urtitel:
Günter Grass zum zweiten Mal im Jemen (Rohmaterial)
Anfang/Ende:
(ATMO) Sieht schön aus…acha ki (bricht ab)
Genre/Inhalt:
Kultur
Historischer Kontext:

Rohmaterial/Reste für die arte-produktion "In Abrahams Schoß" anläßlich der Veranstaltung des jemenitischen Studien- und Forschungszentrums zur arabisch-deutschen Begegnung in Sanaa " Der Dialog wird fortgesetzt" 13-15.1.2004 Mit einer Delegation von Schriftstellern aus Deutschland, Österreich, Schweiz Bildinhalte: Band 1: Anreise im Flugzeug Begrüßung am Flughafen kurze Willkommensfeier mit Musik Umsteig und Flug im Charterflugzeug Interview GG Anlaß für zweite Jemenreise Umstieg in weiteres Flugzeug Begrüßung am Flughafen mit Musik Wartesituation mit Besprechung auf Arabisch und deutsch Weiterfahrt und Ankunft in Dschibaan Führung zunächst auf Englisch, dann auf Arabisch mit deutscher Übersetzung Besichtigung der Lehmbauschule und Erläuterung zur Lehmbautechnik Teetrinken und Erläuterungen auf der Terrasse ebd. Begegnung mit Lehmbaumeister und Demonstration, sowie Übergabe eines Geschenks (hölzerner Schlüssel für die Stadt Dschibaan) Teetrinken im Schatten Autofahrt nach ? Ankunft in Dorf, Begrüßung durch Bewohner und mit Musik Einweihung mittels Scherenschnitt durch Band Kurzes Gespräch mit anderer Übersetzerin Rahmentrommelmusik u.Tanzaufführung von Männern mit Stöcken auf Straße Gruppenfoto erneuter Tanz Offizieller Empfang auf festlicher Terrasse Sprecher: 1. El Ehreami (Berater des Staatspräsidenten) 2. Übersetzer (leider geschnitten) 3: Ansprache Günter Grass (Ausschnitte) ab 1:10:00 über den Erhalt der traditioneller Lehmbaukunst 4. Arabische Übersetzung (kurz) Konzert mit tradit. Musik und Gesang und Tanz (von Männern) Gang zu traditi. Gebäuden (Gasthaus für Studenten) Kurzinterview Kogel/ GG zu ersten Eindrücke Flug auf Insel Sokkota Interview Kogel/GG: kurzes Statement über die Insel und zum Jemen Teetrinken unter Bäumen, umgeben von Einheimischen Ansprachen auf Arabisch und Übersetzung (Islam und Liebe) Interview Kogel/GG: Dorfdichter, Schulbesuch von Kondern, Arabisch als einzige Sprache in der Schule, Arabisch als Sprache der Dichtung Gg und Ute G. sprechen über Vögel, gehen durch Landschaft Ingo Schulze badet in Badehose im Meer GG sammelt mit Amal Al-Joubouri Steine u. Muscheln am Strand Impressionen von Strand und Geschehen ebd. Band 2 Letzte Bilder vom Strand Begrüßung im Foyer zum Schriftstellertreffen Besprechung über eine Übersetzung mit Amal Al-J. Reden und Musik zur Eröffnung der Konferenz fehlen Statement GG zur Eröffnung Blick auf Judith Herrmann, Foto mit GG und Dieter Stolz und verschleierter Frau Empfang am Bus vor Veranstaltungsgebäude in Sanaa (Präsidentenpalast?) Fahrt durch Sanaa, Kamerablick aus Auto GG Pfeife rauchend im festlichen Raum (mit Übersetzer) mit Präsidenten Ali Abdullah Saleh (?) Gemeinsames Essen mit allen Schriftstellern Gruppenfoto vor Palast Statement GG zum Besuch beim reichsten Mann des Jemen Bummel durch den Bazar/Souk mit er Gruppe, Gewürzekauf Verkaufssituation mit Halsketten und mit Tee in Schmuckladen Verkäufer zeigt Foto mit GG in arab. Tageszeitung Junge spricht mit Gruppe ohne GG Bummel durch Bazar/Souk Besichtigung einer Sesamölmühle (mit Kamel) 37

Aufnahme:

Aufnahmeort:
Jemen, u.a. Sanaa
Sprachen:
deutsch / arabisch
Betriebsarten:
Mono
Original:

Analog/Digital:
born digital
Datenformat:
nicht zutreffend
Kopie:

Datenformat Sichtung:
MPEG 1
Datenformat Archiv:
AVI
Teilnehmende:

Person:
Grass, GünterGND (Sprecher(in))
Person:
Grass, Ute (Mitwirkende(r))
Person:
Kogel, Jörg-DieterGND (Sprecher(in))
Person:
Frielinghaus, HelmutGND (Sprecher(in))
Person:
Schulze, IngoGND (Sprecher(in))
Person:
Dahm, Daniela (Mitwirkende(r))
Person:
Wali, NajemGND (Mitwirkende(r))
Person:
Al-Jubouri, AmalGND (Sprecher(in))
Person:
Al-Shalah, AliGND (Mitwirkende(r))
Person:
Stolz, DieterGND (Sprecher(in))
Person:
Bloch, WernerGND (Mitwirkende(r))
Person:
Darwisch, MachmudGND (Mitwirkende(r))
Person:
Salih, Ali AbdallahGND (Mitwirkende(r))
Person:
Herrmann, JudithGND (Mitwirkende(r))
Person:
Schahawi, Ahmed AlGND (Sprecher(in))
Anmerkung:
Weitere Rechteinhaber der Rohmaterials: Prdouktionsfirma dm-Film

Zitieren

Zitierform:

Günter Grass zum zweiten Mal im Jemen (Rohmaterial). Jemen, u.a. Sanaa .

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:
Alle Rechte vorbehalten

Export